Em Sagração do alfabeto Leonor Scliar-Cabral presta seu tributo a um dos maiores feitos do homem na acumulação do saber: a invenção do alfabeto. A trajetória para o registro escrito da experiência desenvolve um lento percurso desde a fase pictográfica (a tradução mimética da realidade do mundo), ou seja, a escrita das coisas, passando pelos ideogramas, caracterizados pelas metáforas e metonímias, até chegar à escrita fonográfica, que representa a fala. Nesta série de 22 sonetos, a autora retoma o elo perdido entre os hieróglifos e o alfabeto fenício, isto é, a escrita protosinaítica, assinalando dois desenvolvimentos exponenciais: por um lado, o momento em que a um segmento, ou som, é fixado um desenho para representá-lo; por outro, a marcha para a simplificação e abstraimento do desenho que não guarda mais nenhuma relação com referentes externos, desenvolvimentos que resultam numa economia de custos para a memória e no aumento gigantesco da produtividade dos sistemas escritos. As traduções poéticas para o francês, por Marie-Hélène Torres, para o espanhol, por Walter C. Costa, para o inglês por Alexis Levitin e para o hebraico, por Naama Silverman-Forner, constituem um feito inédito nessa edição em cinco línguas, enriquecida ainda pelo traço do poeta e artista plástico Rodrigo de Haro. O livro abre com a apresentação de Moacyr Scliar. Traduções: Espanhol - Walter C. Costa - Francês - Marie-Hélène C. Torres - Inglês - Alexis Leviti -Hebraico - Naama Silverman Forner - Ilustrações: Rodrigo de Haro. Maiores informações e vendas: www.asabeca.com.br . EMT - Release
Nenhum comentário:
Postar um comentário