Como adaptar para outra linguagem não
apenas um grande clássico, mas aquela que é considerada uma das mais
emblemáticas obras da nossa literatura?
Este foi o desafio feito ao ficcionista
Felipe Greco no início de 2007, por uma amiga editora. Em uma bem-sucedida
parceria com o desenhista Mario Cau, o autor levou adiante essa grande
empreitada: transcrever para quadrinhos o romance Dom Casmurro, de Machado de
Assis.
Seis anos depois, aqui está o resultado
desse trabalho que, nas palavras do prof. Paulo Ramos, prefaciador do livro, “se
diferencia pelo detalhamento que procurou dar em relação ao texto original,
algo facilmente percebido na leitura das 232 páginas do livro, construídas na
linguagem dos quadrinhos – em outros trabalhos do gênero, o número de páginas
costuma não passar de cem”. Veja o texto completo Aqui.
Fonte e texto: Impulso HQ – EMT - Divulgação
Nenhum comentário:
Postar um comentário